二八、
周子瑜手上的手機有如燙手山芋，但又不得不貼著臉頰，否則就聽不見名井南的聲音。
嘴唇抖了抖，周子瑜最終也只是軟軟地喊聲：「Mina unnie……」
頗有討饒的意味，只是當事人不自知。
對話另一頭的名井南停頓一下，淡淡地應了聲，電話中細微地電流聲中傳來按鍵的聲音。
周子瑜耳朵動了動，對名井南可能在打電動這件事有稍微的認知，要是傳來的是書頁翻動聲，想到名井南嚴肅的模樣，她大概會緊張到心臟跳出來。周子瑜放心的很快，走到床邊自己帶來的背包旁，趁機快速地拉開拉鍊，抽出課本。
進階韓文口說III。
「……」周子瑜手抖一下，書本掉在地上。
電話裡傳來淡淡的笑聲，「沒找到書嗎？打掃阿姨告訴憂憂unnie，妳放在桌上。」
周子瑜半天都說不出一句話，明明不是考試，她卻比考試還要緊張，被名井南點破就像考試作弊被逮到一樣讓人尷尬，她咬著下唇，抓緊著褲面布料，誠實道：「我、我不會......」
補丁的日語人生，學的最好的一句就是：我日語不是很好。
周子瑜過度緊張的氛圍完全讓電話另一頭的感受到，名井南稍稍吐出一口氣，眼睛從螢幕上“Game Over”的字樣離開，抒展眉頭，垂眸看了眼經紀人Len丟給她的幾句日常會話。
她不擅長社交，也不是外向的類型，要讓她打一個電話給一個並不是很熟悉，甚至是曾有一段很長冰冷期關係的妹妹，讓她產生焦慮不安又煩躁的情緒，這不是交代公事那麼簡單，而是一段稍長的閒談，但她並不是很擅長拒絕團內的事務。
名井南有很多不擅長的事，卻總是能將交辦的事項做得出色。
周子瑜的緊張完美地掩飾名井南的焦躁，而名井南很好地抓住這點，聲音四平八穩，聽起來從容不迫，淡淡的語調增添幾分嚴肅。電話另一邊的周子瑜被震懾，摸不準情緒，小心翼翼的。
隔著電話，接觸不到目光，全然沒有對方在眼前的實感，名井南察覺竟又比先前還要覺得舒適許多，先前她老覺得胸口壓著什麼，即使是出於善意關心對方，也並不能順心，打從心底有些排斥，而她的教養讓她極力地抗拒著不表現。
這樣，好多了。
至於周子瑜就不是這樣想的，她特別想被敲暈，醒來回到過去惡補日語，即使不能回到2015年，回到前幾個小時也好。
為什麼名井南說話這麼溫柔，周子瑜卻不斷冒冷汗？
再溫柔都一樣，考試就是考試，名井南又沒有放水，周子瑜磕磕巴巴地講一句日語就被冷冷地指正好幾個地方，皮繃得緊緊的。一下正襟危坐，一下又不自在地用手指摳牆壁，看著矮櫃上的小時鐘的指針滴答滴答地走。
約莫過了要半小時，周子瑜才抖著嘴唇，蒼白地用日語說：「我、我......緊張。」
周子瑜的聲音很軟，還有些含混不清的奶音，正經說話時聽起來很溫柔，此時像驚慌的小動物說話，僅聽聲音，就像小孩子委屈巴巴地在求助。
名井南若有所思地看著手中的問題串，沒有出聲安撫，這也不是她說不緊張就能不緊張，印象中周子瑜時不時說話就有點害羞畏縮，但她也沒有忽略這句話，應答：「我知道了。」
名井南沒有教過其他人日語，但自己有上過韓語課的經驗，略一思考後，放下手上的紙。
語速放緩，對小朋友說話一樣，在重要的地方強調語氣。
「今天跟爸爸媽媽見面了？」
「恩......對......見面、見面了。」
「感覺怎麼樣？」
「開心......一起聊天很開心。」
「今天做了些什麼？」
「喔......今天、我今天跟他們一起到咖啡廳，吃蛋糕。」
從問題的是與否、單字，到一個句子，名井南很快掌握要怎麼引導日語初學者開口交流，而不是背下課本的擬答。
周子瑜會停頓很久，名井南沒有不耐煩，只會應聲表示她在聽。周子瑜還會念錯發音，語句不順，但對於母語者而言，聽懂並不是難事，名井南會讓周子瑜說完再糾正。
剩下的這幾分鐘，周子瑜如願地舒緩緊張的心跳，又感覺到幾分沒來由的欣喜。
名井南願意遷就她，也願意花時間在她身上，怎麼樣都令人欣喜，尤其......她答的不好，名井南也不見生氣或不耐煩，明知名井南本就是溫柔的人，但願意這麼待她，周子瑜由衷地感到喜悅。
少年人的胸口總是容易讓他人給予的一點點在意而填滿，純善又赤誠。
等到要掛電話時，周子瑜又有點不捨得，好像有無數的話語可以訴說的激動，卻又一句都沒有說出來。
假如周子瑜現在是站在名井南的心門外，就是周子瑜有那個機會，她都會因為不好意思而沒有敲門。
道別時，周子瑜特別鄭重又真摯地感謝名井南的電話，深怕名井南不知道她的心意，把學到的日語、韓語都用上，明明是死板教科書的句子卻說的那樣情感豐沛。
那頭的名井南似乎輕輕一笑，一樣是說“我知道了”，就道晚安。
周子瑜拿著手機，歪著腦袋。
打開房門，找到父母後，各給一個深深的擁抱後，周子瑜才覺得剛才的激動冷靜一些，她閃著裝滿星子的眼睛，甜甜一笑，「剛才、剛才考試了。」
周子瑜越說越靦腆，在父母溫柔的眼神下，才小小驕傲地說她覺得她回答的還可以，然後得到滿滿的誇獎與鼓勵，周子瑜笑著睡了一個好覺。
後來的幾天，周子瑜把日語書放進包裡隨身攜帶，就怕又被突襲，一有空閑就非常勤勉地看書。
周子瑜腦袋裝滿日語，卻一次也沒有再被突襲，從MJ練習室走出來時，她感覺回到以前小時候上學時，準時上學放學，回家就能見到父母。
明明難得來一趟韓國，卻要讓父母配合她的日程安排，即使父母表明可以在附近走走，周子瑜心裡還是過意不去，往離開的步伐就更加著急。
「Tzuyu？」
隔壁的門打開，走出幾個人，喊住周子瑜的那個人正是朴志效。
「Jihyo unnie？」周子瑜正想問朴志效怎麼還留在公司，被更快一步截住話頭。
「哦，後天有空嗎？我們家要在山上露營烤肉，之前有提到過的那個地點，有露營車，也有帳篷，工具器材我們都有，不用擔心住宿跟飲食，爸爸媽媽一起來也可以，怎麼樣，有興趣嗎？」朴志效講得飛快，把一切打理的井井有條。
周子瑜還保持著剛轉身的姿勢，表情有些尷尬，腦袋動的飛快，在朴志效的注視下，放棄假裝自己聽得懂，小聲地問：「Jihyo unnie剛剛說了什麼？」
「……」朴志效看周子瑜謹慎的表情，莫名地想起周子瑜那天哭得唏哩花啦的模樣，嚴格來說應該是她被碰瓷，雖然也沒損失什麼，就被要一個抱抱，但那哭到心臟都要掏出來的畫面還是讓她有點陰影，說話的聲音更輕了，仔仔細細地解釋一次。
「我......」周子瑜沒有直接答應，雖然被邀請令人欣喜，但她更在意自己是否是他人的困擾。朴志效之前可能是隨口一提，現在也可能只是恰好遇上的客套話，若應下，說不定是增添麻煩。
「可以嗎？」周子瑜壓下雜草般狂生的思緒，生活裡總是會懷著一點微小的期待。
細小如泡沫，碎了無妨，但若有個僥倖，是否就能取得匯聚的七彩光華？
「恩，來吧。」朴志效像從沒看出周子瑜的緊張，平穩的聲音溫暖如陽光，交代的事項簡單又清晰，反覆確認周子瑜能聽懂。
一個人的不經意，可能是另一個人的歡喜。
周子瑜上揚著嘴角一直沒有降下來，略落後朴志效半步，聽得認真，不斷點頭。
朴志效要確認的事情太多了，身為隊長，她總要確定演出前成員們的服裝沒有問題、成員們當日的狀態、團體的行程，各種的安排與細節，習慣性地在每個場合數人數，但確認周子瑜聽得懂她說的話是非常新奇的一件事。
那已經是很久以前，她在出道前才會這麼做的，反覆地解釋，反覆地確認，只希望周子瑜能完全明白她們說的話，不要覺得被冷落。
除了聊出遊行程，朴志效也提到日巡的小分組，稍微說了一下公司的意見與她的想法，「妳有什麼想法也可以提出，如果覺得練習特別舞台吃力有負擔......也不用太過擔心，有我......跟Yoo Jeongyeon在。」
周子瑜明白朴志效的意思，跟她們倆人一組確實非常安心，不過她從來不想要因做不到而倚靠他人，她不敢把話說滿，但朴志效肯定會明白的，輕聲說：「我知道的，我會努力的。」
「哦？那是妳的爸爸媽媽嗎？」到地下停車場時，朴志效抬眼就看到有兩人站在不遠處，中年男子小聲地用中文的發音喊了子瑜。
周子瑜害羞點頭，臉頰有點紅，不知怎麼的有點不好意思，想要展現自己獨立的一面，卻又被看到父母將她照顧的好好的。
朴志效沒有點頭之後就離去，反而隨著周子瑜一起來到周父周母的車子旁邊。
「子瑜爸爸，子瑜媽媽，你們好，我是志效。」朴志效有兩、三年沒有見過周子瑜的父母，出於禮貌還是自我介紹。
周子瑜這時才非常震驚朴志效竟然會說一點中文，眼睛睜得大大的。
朴志效中文說的不太標準，會的句子也不是很多，但說起話來落落大方，一點不露怯，揚著一張笑臉，又再次邀請周子瑜一家一同出遊。
周父周母笑得很開心，毫不在意朴志效語法的錯誤，非常喜歡這個笑容燦爛的孩子，特別用簡單的韓語夾雜英語表示他們知道朴志效是很負責任的隊長，感謝她對子瑜的照顧，也答應一起出遊的邀約。
周子瑜愣愣地看著三人說話，既不知道朴志效有學中文，也不知道自己的父母為了自己學韓語。
因為語言不通，畫面看起來有些可愛，周子瑜竟然也能充當彼此的翻譯角色。
回去的路上，父母大大地誇讚朴志效的禮貌與大方，感嘆著幾年前剛見面時，其實是個有點怕生的孩子，雖然怕生卻十分禮貌周到。
周子瑜臉上是毫不掩飾的小驕傲，多說了一些朴志效在團體生活上幫助她的事情，全然不記得她剛醒來時面對“不熟悉”又態度冷淡的朴志效是怎樣的傷心，她撿著開心的講，在她的世界裡雙方關係急凍到那個地步也不是成員們的錯，她也不想讓父母擔心在韓國的生活。
事實上也不需要擔心，成員們真的很好。
周父研究過經紀人提供的行程，依據天氣、時間重新安排的妥帖，總有許多備案，就看周子瑜累不累，想怎麼走。
周子瑜自然不願意以疲倦的理由待在屋子裡，她會有很多獨處的時間，但與父母相處的時間一點也不多，她甚至記不起小時候父母牽著她的手到哪些地方玩，只有個模糊朦朧的印象，這次是難得的好機會，她想跟父母多留下一點回憶，享受當個孩子的生活。
回到一家人暫時落腳的地方已經到該休息睡覺的時間，周母幫周子瑜脫下的外套掛好，又摸摸那張略顯疲憊的小臉，慈愛地讓女兒快去洗漱，明早還要去公司練習呢。
周子瑜任性地當著受盡寵愛的小孩，給父母一個擁抱後，才朝著房間走去。
洗完澡，結束一整天的行程，周子瑜躺在床上昏昏欲睡，想著後天的出遊，腦袋又有點興奮，想著空手而去好像有點不好意思，明天應該再細想一下要準備的東西，不過有爸爸媽媽在，估計會做的更妥適。
床上的手機嗡嗡嗡地震動，周子瑜懶洋洋地翻身，仔細看名字後，心臟一跳。
……為什麼又來了。
總是在她最沒有防備的時候。
周子瑜接起平井桃的電話時，腦袋是即將進入睡眠的空白，特別忐忑。
「Momo unnie晚上好。」周子瑜十分乖巧地用韓語問好，要是平井桃沒用日語說話的話，就一起裝作沒這回事，只是普通的聊天電話。
「Tzuyu晚、晚上好。」平井桃的聲音聽起來比周子瑜這個當過一次考生的人還要緊張靦腆，但不是平時那種撒嬌的語調，更能顯得這通電話的鄭重與嚴肅。
周子瑜馬上甩開疲憊，坐直身體，翻找書包，拿出日語課本到書桌前坐好。
平井桃說話慢、反應慢，周子瑜也是。
兩人在幾次對話後，意外察覺到彼此這一部分的默契，無聲地鬆口氣，慢得更自然。
不要強行地撕扯開平井桃內心的傷疤，平井桃並不會像刺蝟一樣豎起尖刺保護自己，她總會反省那天在電梯前對周子瑜提問的反應是否過於傷人，此時牢記在心裡，看不到對方的神情，特別專注在對方的語氣。
平井桃想不起她怎麼會接受這個突然的提議，可能是經紀人Len確實說動她，以她們兩個的性格可能很難主動開口聊天，也可能是在晚上九點半練習舞蹈的那個與周子瑜與之前太過不一樣，產生一點好奇，卻也產生更多的矛盾情緒。
這種見不到面，又有安排好的對談，或許對縮在殼裡小心試探的平井桃有更多安全感。
「哦？為什麼Momo unnie講的跟課本上的不一樣？」周子瑜擰著小眉毛，慢到過了好幾題才提出疑問。
「咦！哪裡？」本來淡然靠躺在沙發上的平井桃本能地高音疑惑。
「恩......」周子瑜捧著課本，正經地又讀一次課文例句。
「喔啊！」平井桃隨即意識到她剛才講了方言，即使周子瑜看不到也紅著臉，腦袋一下子慌張到無法思考，張口就是一連串黏在一起的日語。
周子瑜疑惑的表情更疑惑，一顆大大的問號從頭頂冒出來，但還是乖巧地復述一次，「......囉阿伊伊西......」
中間平井桃黏在一起的結巴日語也如實重現，只是不懂意思，發音更不標準，奶裡奶氣，像正在學說話的日本小朋友。
電話裡噗嗤一聲，驚醒周子瑜。
「不要模仿錯誤的部分。」
周子瑜耷拉著眉毛等著平井桃的指教，電話裡卻只傳來另一個女聲，好像在跟平井桃吵架。
剛好經過客廳的是平井桃的姊姊，知道平井桃在教日語後，她特別無語地讓妹妹不要禍害全團的日語程度跟口音。
數落一陣子後，出現平井桃的咆哮。
周子瑜戴著耳機，抖了一下，然後聽到奔跑的聲音與關門聲，平井桃回到自己的房間。
平井桃再次開口時，聲音有些彆扭。
周子瑜輕輕一笑，可能平井桃給她的感覺非常溫和無害，她沒有像面對名井南時那麼緊張，眼皮甚至越來越沈重。
「是這樣嗎？」
「誒？不是這樣嗎？」
「什麼意思？」
「什麼什麼意思？」
「知道吧？」
「知道什麼？」
兩人的對話充滿各種問句與反問句，唏哩糊塗的，半小時很快過去。
道別後掛斷電話，兩人突然疑惑剛剛自己都做些什麼。
周子瑜用被子把自己裹起來時，睜眼看著天花板。
我的日語是不是退步了？
周子瑜又閉上眼睛，不要知道答案好像比較好。
_____________________________________________________________________________________TBC
平井桃胡言亂語請參照獲獎感言的日語發言。
留言列表
【TWICE】短篇 (1)
